top of page
Training

English and German classes (all levels)

 

Feel free to contact me in order to obtain more information.

Proofreading

If you want, you can also ask to proofread a text. Feel free to ask for a quote.

​

Working languages: English, German, French, Spanish, Portuguese

Specialized translation

Working languages: English, German, French, Spanish, Portuguese

Expertise: Mechanics / Mech Engineering | Internet, e-Commerce | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Tourism & Travel | IT (Information Technology) | Computers: General, Software, Hardware | Law (general) | Medical (general) | Marketing | Other

About me

 

I am graduated in Languages and master in Specialized Translation. I have been working in translation since 2001 and I have been teaching English and German for more than 10 years at several schools and companies.

  • White LinkedIn Icon
  • Grey Facebook Icon

Ana Polido

SPECIALIZED TRANSLATOR & TRAINER
      *native in German and Portuguese
​

TRANSLATION & PROOFREADING SERVICES

Languages:

English, German, Spanish, French, Portuguese

 

Expertise:

Law (general)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Medical (general)

Computers: Software, Hardware

Marketing, Tourism, other

​

TRAINING (all levels)

Languages:

English, German

​

​
​

Quality Words

EDUCATION

MASTERS IN TRANSLATION AND LINGUISTIC SERVICES, SPECIALIZED TRANSLATION

Dissertation Title: “Qualitätsmanagement in Fachübersetzung: Inwiefern ist Qualität messbar?” (“Quality Management in Specialised Translation: How far can quality be measured?”)

University of Porto

Master's Degree

University of Porto

Bachelor's Degree

5-YEAR DEGREE (LICENCIATURA) IN MODERN LANGUAGES AND LITERATURE, ENGLISH AND GERMAN STUDIES - SPECIALIZATION IN TRANSLATION WITH GERMAN

Translator in-house trainee at the Portuguese-German Chamber of Commerce and Industry (AHK - Portugal), Porto

GYMNASIUM, NRW, GERMANY

ABITUR - ZEUGNIS DER ALLGEMEINEN HOCHSCHULREIFE

(13º GRADE) Secondary School Leaving Certificate

Gymnasium

High School Diploma

EXPERIENCE
CLIENTS
Courts
Lawyers
Translation Companies
Hotels
Schools
Other
SKILLS

German - Mother Tongue

French - Advanced

CAT tools - Proficient

English - Proficient

Portuguese - Mother Tongue

Spanish - Advanced

EXPERTISE
EDUCATION
EXPERIENCE
CLIENTS
SKILLS
EXPERTISE

FREELANCE TRANSLATOR

Working languages: English, German, French, Spanish, Portuguese

Expertise: Mechanics / Mech Engineering | Internet, e-Commerce | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Tourism & Travel | IT (Information Technology) | Computers: General, Software, Hardware | Law (general) | Medical (general) | Marketing | Other

Since 2001
2005 - 2006

GERMAN UNIVERSITY LECTURER

Instituto Superior de Línguas e Administração

GERMAN, ENGLISH, PORTUGUESE TEACHER, Language Schools, Professional and International Schools, Companies

Since 2005
CONTACT
bottom of page